SEO Hizmetleri - Web Sitesi Dil Paketi

Dil Paketi Oluşturma Nedir?
Dil paketi oluşturma, bir internet sitesinde yayınlanmış ve konumlandırılmış olan tüm içeriklerin farklı dillere çevrilerek bir seçenek olarak web sitesine tekrar yüklenmesi işlemidir. Dil paketi oluşturma genel olarak farklı ülkelerde ki insanlara ulaşmak ve onlara kendini tanıtmak veya uluslararası bir alanda birden fazla ülkede hizmet verebilmek amacıyla kullanılan bir yöntemdir. Bu nedenle eksiksiz ve doğru çeviriler önem arz eder. Özellikle işletmeler ve ticari kuruluşlar, artık bulundukları bölge dışında global çapta hizmet vermeye başladıklarından internet sitelerinde her dilden içerik barındırmaya özen gösterirler. Bu noktada ise uzman bir kişi ve kurumdan dil paketi oluşturma hizmeti alma ihtiyacı doğar.

Birden fazla dilde yayın yapmak, tahmin edilebileceği üzere hitap edilecek kitleyi daha fazla genişletir. Örneğin Almanca blog yazıları paylaşan bir sitede çevirisi İngilizce diline düzgün yapılmış, SEO uyumluluğu korunmuş içerikler aracılığıyla diğer ülkelerden de trafik çekmek mümkün hale gelir. Dil paketi oluşturma hizmeti bilgiye ve uzmanlığa dayalı bir hizmettir.

Dil Paketi Oluşturulurken Nelere Dikkat Edilmeli?
Dil paketi oluşturulurken dikkat edilmesi gereken noktalardan en önemlisi içeriğin anlam bakımından bozulmamasıdır. Türkçe dilinde okunabilir, SEO uyumlu, kullanıcıda merak uyandıran bir içeriğin İngilizce diline çevrilip web sitesine seçenek olarak yüklendiğinde anlam bütünlüğünü kaybetmiş olması, diğer ülkelerden elde edilecek potansiyel ziyaretçileri kaybetmeye yol açar. Dil paketi oluştururken dikkat edilmesi gerekenleri şu şekilde sıralamak mümkündür;
• Çevirisi yapılacak içeriğin anlamı ve bütünlüğü mutlaka korunmalıdır. Anlamsız çevirilere yer verilmemelidir.
• Web sitesinin SEO kriterlerine uyum sağlayacak bir biçimde başka dillere çevrilmesi gerekir. SEO değerlendirme faktörleri göz ardı edilerek yapılan çevirilerin organik trafik bakımından içeriğin kendisinde olduğu kadar faydası bulunmaz.
• Anahtar kelime çevirileri, diller arasındaki değişikliklere göre düzgün bir biçimde yapılmalıdır.
• Çeviri yapılacak ülke dilinde arama motorunun anahtar kelime popülerliği araştırılmalıdır.
• Çevirisi yapılacak web sitesinde her bir buton içeriği dahi ana dilinde belirtmek istediği anlama yönelik çevrilmelidir. Farklı anlamlara çıkabilecek çeviriler web sitesi tasarımı sırasında oluşturulmak istenen etkiyi yok edebilir.
• Dil paketi oluşturulup web sitesine yüklenirken ana dilde mevcut olan içeriğe herhangi bir zarar verilmemesi ve her iki seçeneğin de aynı etkiyle çalışmaya devam etmesi gerekmektedir.
Dil paketi oluşturmak için mutlaka hem Türkçe kurallarına, hem çeviri yapılacak dile, hem de web sitesi çevirisi yapılacak konuya hakim kişilere danışılmalıdır. Bu alandaki ihtiyaçlar için Sayedra Bilişim gibi uzman kişilerden ve ekiplerden destek almak faydalıdır. Profesyonel dil paketi oluşturma hizmeti satın almak için Sayedra Bilisim’e ulaşabilir, hizmet detayları konusunda görüşme sağlayabilirsiniz.