Dil Paketi Oluşturma

Dil Paketi Oluşturma Nedir?
Dil paketi oluşturma, bir internet sitesinde yayınlanmış ve konumlandırılmış olan tüm içeriklerin farklı dillere çevrilerek bir seçenek olarak web sitesine tekrar yüklenmesi işlemidir. Dil paketi oluşturma genel olarak farklı ülkelerde ki insanlara ulaşmak ve onlara kendini tanıtmak veya uluslararası bir alanda birden fazla ülkede hizmet verebilmek amacıyla kullanılan bir yöntemdir. Bu nedenle eksiksiz ve doğru çeviriler önem arz eder. Özellikle işletmeler ve ticari kuruluşlar, artık bulundukları bölge dışında global çapta hizmet vermeye başladıklarından internet sitelerinde her dilden içerik barındırmaya özen gösterirler. Bu noktada ise uzman bir kişi ve kurumdan dil paketi oluşturma hizmeti alma ihtiyacı doğar.

Birden fazla dilde yayın yapmak, tahmin edilebileceği üzere hitap edilecek kitleyi daha fazla genişletir. Örneğin Almanca blog yazıları paylaşan bir sitede çevirisi İngilizce diline düzgün yapılmış, SEO uyumluluğu korunmuş içerikler aracılığıyla diğer ülkelerden de trafik çekmek mümkün hale gelir. Dil paketi oluşturma hizmeti bilgiye ve uzmanlığa dayalı bir hizmettir.

Dil Paketi Oluşturulurken Nelere Dikkat Edilmeli?
Dil paketi oluşturulurken dikkat edilmesi gereken noktalardan en önemlisi içeriğin anlam bakımından bozulmamasıdır. Türkçe dilinde okunabilir, SEO uyumlu, kullanıcıda merak uyandıran bir içeriğin İngilizce diline çevrilip web sitesine seçenek olarak yüklendiğinde anlam bütünlüğünü kaybetmiş olması, diğer ülkelerden elde edilecek potansiyel ziyaretçileri kaybetmeye yol açar. Dil paketi oluştururken dikkat edilmesi gerekenleri şu şekilde sıralamak mümkündür;